1 00:00:01,068 --> 00:00:07,655 [Zvukový efekt] Hlasatel: čte slova na obrazovce 2 00:00:10,862 --> 00:00:12,068 ♪ [zlověstná hudba] 3 00:00:17,655 --> 00:00:21,241 [muž roztřeseně dýchá] 4 00:00:21,344 --> 00:00:22,862 [auto se blíží] 5 00:00:26,275 --> 00:00:26,827 [střelba] 6 00:00:26,931 --> 00:00:27,586 [rozbití skla] 7 00:00:28,068 --> 00:00:30,000 [muž lapal po dechu a lapal po dechu] 8 00:00:39,517 --> 00:00:42,344 Nebylo to předpokládané být takhle! 9 00:00:42,448 --> 00:00:44,172 Pojď, pojďme jen o tom mluvit! 10 00:00:48,379 --> 00:00:49,517 [výstřely] 11 00:00:50,103 --> 00:00:52,275 [v dálce kvílí mlhový roh] 12 00:00:52,379 --> 00:00:54,379 [padá déšť] 13 00:00:58,068 --> 00:00:59,827 Myslíš, že taky pozdě vařit večeři? 14 00:00:59,931 --> 00:01:02,241 Ani si nemysli o objednání doručení. 15 00:01:02,344 --> 00:01:03,482 Slíbil jsi rizoto! 16 00:01:03,586 --> 00:01:04,827 držím ty k tomu. 17 00:01:04,931 --> 00:01:06,724 Jo, ale nečekal jsem být na stanici tak pozdě. 18 00:01:06,827 --> 00:01:07,413 Rex. 19 00:01:07,517 --> 00:01:08,482 Zlomíš vaz. 20 00:01:09,413 --> 00:01:11,000 ♪ [strašidelná hudba] 21 00:01:11,482 --> 00:01:12,275 [Rex štěká] 22 00:01:13,793 --> 00:01:15,000 [Rex štěká] 23 00:01:15,103 --> 00:01:16,103 co to je 24 00:01:17,448 --> 00:01:18,758 Počkej, je někdo uvnitř? 25 00:01:26,448 --> 00:01:27,793 Zavolejte pro zálohu. 26 00:01:27,896 --> 00:01:29,000 [Charlie píská] 27 00:01:31,517 --> 00:01:32,448 Ano, ahoj. 28 00:01:32,551 --> 00:01:34,000 Mám B a E a potřebuji zálohu. 29 00:01:58,827 --> 00:01:59,862 [Rex kňučí] 30 00:02:01,413 --> 00:02:02,034 SJPD! 31 00:02:02,137 --> 00:02:03,068 Odhoďte zbraň! 32 00:02:03,931 --> 00:02:05,310 Okamžitě odhoďte zbraň! 33 00:02:11,827 --> 00:02:12,862 Sára. 34 00:02:12,965 --> 00:02:13,862 Máme a střelná rána. 35 00:02:20,172 --> 00:02:21,275 Jeho puls je slabé a vláknité. 36 00:02:21,379 --> 00:02:21,965 Je naživu. 37 00:02:22,068 --> 00:02:23,034 Ale sotva. 38 00:02:25,827 --> 00:02:28,965 [muž zasténá] 39 00:02:29,068 --> 00:02:29,827 Charlie. 40 00:02:31,137 --> 00:02:33,000 Chtěl jsem udělat je to tady včas. 41 00:02:33,103 --> 00:02:35,000 Ale zkusil to aby mě zastavil. 42 00:02:35,103 --> 00:02:36,620 Přichází pro ty, Charlie. 43 00:02:38,310 --> 00:02:40,241 Je to na cestě. 44 00:02:45,965 --> 00:02:46,931 Je pryč. 45 00:02:48,793 --> 00:02:49,862 Charlie, věděl vaše jméno. 46 00:02:49,965 --> 00:02:50,655 kdo to je? 47 00:02:52,068 --> 00:02:52,793 Nevím. 48 00:02:53,793 --> 00:02:56,310 Nikdy jsem neviděl tento muž v mém životě. 49 00:02:56,413 --> 00:02:57,310 ♪ [pozitivní tematická hudba] 50 00:03:06,482 --> 00:03:07,620 [nezřetelná policejní vysílačka] 51 00:03:07,724 --> 00:03:08,482 [Rex kňučí] 52 00:03:09,275 --> 00:03:11,172 Charlie: Jo já vím, znám kamaráde. 53 00:03:11,275 --> 00:03:11,862 Právě jsme- 54 00:03:11,965 --> 00:03:12,896 musím nechat forenzní 55 00:03:13,000 --> 00:03:13,965 dělat svou práci. 56 00:03:14,344 --> 00:03:14,896 Donovan: Charlie. 57 00:03:15,000 --> 00:03:15,689 Ahoj. 58 00:03:15,793 --> 00:03:16,896 Přišel jsem hned jak jsem slyšel. 59 00:03:18,448 --> 00:03:19,275 Jsi v pořádku? 60 00:03:19,379 --> 00:03:21,310 Jo, evidentně jsem vyveden z míry. 61 00:03:21,413 --> 00:03:22,275 Ale jsme v pořádku. 62 00:03:22,379 --> 00:03:23,482 Dobře, jdeme mít to nejlepší - 63 00:03:23,586 --> 00:03:24,655 v tomto případě. 64 00:03:24,758 --> 00:03:25,655 Dal jsi svůj ještě prohlášení? 65 00:03:25,758 --> 00:03:26,758 Joe já ehm- 66 00:03:26,862 --> 00:03:28,655 Myslím, že potřebuji být u případu. 67 00:03:28,758 --> 00:03:31,103 To není dobré nápad Charlie. 68 00:03:31,206 --> 00:03:32,241 ještě nevíme- 69 00:03:32,344 --> 00:03:33,965 Proč tento muž vstoupil do vašeho domova. 70 00:03:34,068 --> 00:03:35,241 Slyšel jsem ho měl zbraň. 71 00:03:36,137 --> 00:03:37,689 Myslím, že nebylo určeno pro mě. 72 00:03:37,793 --> 00:03:39,000 To nemůžeš vědět to určitě. 73 00:03:39,103 --> 00:03:40,068 Řekl něco? 74 00:03:40,172 --> 00:03:42,586 Ano, řekl, že on se snažil ho- zastavit 75 00:03:42,689 --> 00:03:44,758 kdo to je. 76 00:03:44,862 --> 00:03:46,482 A něco přichází pro mě. 77 00:03:46,586 --> 00:03:48,344 A to ne zní to jako hrozba? 78 00:03:48,448 --> 00:03:50,275 Znělo to jako varování. 79 00:03:50,379 --> 00:03:51,862 Joe, tento muž- 80 00:03:51,965 --> 00:03:52,689 našel mou adresu. 81 00:03:52,793 --> 00:03:54,379 Přišel k dům. 82 00:03:54,482 --> 00:03:55,413 Zavolal mě jménem. 83 00:03:55,517 --> 00:03:57,689 Byl tady, protože potřeboval pomoc. 84 00:03:57,793 --> 00:03:59,758 Mám pocit, že mám dodržet to. 85 00:04:00,482 --> 00:04:01,482 Dobře. 86 00:04:02,793 --> 00:04:04,310 Dobře, ale potřebuji abyste zůstali ostrí. 87 00:04:05,793 --> 00:04:06,758 Hmm? 88 00:04:07,758 --> 00:04:08,310 Díky Joe. 89 00:04:08,413 --> 00:04:09,137 Jo. 90 00:04:09,655 --> 00:04:10,310 Dobře, kamaráde. 91 00:04:10,413 --> 00:04:11,344 Dobrá. 92 00:04:17,482 --> 00:04:20,068 Takže máme jméno náš překvapivý host? 93 00:04:20,172 --> 00:04:22,103 Žádný telefon, ne peněženka, bez průkazu totožnosti. 94 00:04:22,206 --> 00:04:23,137 Samozřejmě. 95 00:04:23,241 --> 00:04:24,551 Jak dlouho tu byl? než jsme dorazili? 96 00:04:24,655 --> 00:04:25,758 Na základě sazby ztráty krve- 97 00:04:25,862 --> 00:04:27,068 Řekl bych asi půl hodiny. 98 00:04:27,172 --> 00:04:27,931 Takže my jen chyběl mu. 99 00:04:28,034 --> 00:04:28,620 Jo. 100 00:04:28,724 --> 00:04:29,379 [Rex štěká] 101 00:04:30,241 --> 00:04:30,931 co máš? 102 00:04:33,827 --> 00:04:34,655 [Rex štěká] 103 00:04:35,241 --> 00:04:36,758 [Rex štěká] 104 00:04:47,379 --> 00:04:48,172 Zamkněte nástroje pro výběr. 105 00:04:48,586 --> 00:04:50,034 To vysvětluje jak se dostal dovnitř. 106 00:04:51,827 --> 00:04:53,241 John Doe nebyl zastřelen zde. 107 00:04:54,172 --> 00:04:55,000 Ne. 108 00:04:55,103 --> 00:04:56,206 Nebylo tam žádné znamení rozstřiku krve. 109 00:04:56,310 --> 00:04:58,689 Byl zastřelen 9mm ráže na blízko. 110 00:04:58,793 --> 00:05:00,896 To znamená, že si vybral můj zámek předních dveří- 111 00:05:01,000 --> 00:05:02,379 s bulletinem něm. 112 00:05:02,482 --> 00:05:03,896 To je skutečný profesionál. 113 00:05:04,000 --> 00:05:05,068 Se šokem byl by v- 114 00:05:05,551 --> 00:05:06,620 pro je uvedení to lehce. 115 00:05:06,724 --> 00:05:08,551 Chci říct, nemůže mít zašel s tou kulkou daleko. 116 00:05:08,655 --> 00:05:11,103 To znamená, že on byl zastřelen poblíž. 117 00:05:11,206 --> 00:05:12,275 Rex. 118 00:05:12,379 --> 00:05:12,965 Sledujte to. 119 00:05:13,068 --> 00:05:13,862 [Rex štěká] 120 00:05:37,482 --> 00:05:39,379 [Rex čichá] 121 00:05:40,620 --> 00:05:41,206 [Rex štěká] 122 00:05:41,310 --> 00:05:42,000 Ahoj. 123 00:05:49,034 --> 00:05:49,827 [Rex čichá] 124 00:05:51,241 --> 00:05:52,172 [Rex štěká] 125 00:05:54,275 --> 00:05:55,206 Vozidlo je opuštěné. 126 00:05:56,827 --> 00:05:58,068 Dva výstřely. 127 00:05:58,172 --> 00:05:59,448 Jeden dostal Johna Doea. 128 00:05:59,551 --> 00:06:01,206 Jeden vytáhl boční zrcátko. 129 00:06:01,310 --> 00:06:03,379 Pro auto, které je už tu není. 130 00:06:03,482 --> 00:06:05,206 Náš John Doe jezdil sem. 131 00:06:05,310 --> 00:06:07,344 Následoval ho zabiják v tom SUV. 132 00:06:07,448 --> 00:06:08,655 Vrah odešel SUV za sebou- 133 00:06:08,758 --> 00:06:10,379 a vzal auto že John Doe řídil. 134 00:06:10,482 --> 00:06:11,517 Není to krádež auta. 135 00:06:12,862 --> 00:06:13,689 Možná tam bylo 136 00:06:13,793 --> 00:06:14,620 něco v autě oběti- 137 00:06:14,724 --> 00:06:16,655 vrah ne chcete, abychom našli. 138 00:06:16,758 --> 00:06:18,068 Ať to bylo cokoliv- 139 00:06:19,344 --> 00:06:21,172 osoba, která následoval naši oběť- 140 00:06:21,275 --> 00:06:23,206 chtěl ho zastavit než se ke mně dostal. 141 00:06:25,344 --> 00:06:26,137 [Charlie si povzdechne] 142 00:06:26,241 --> 00:06:28,931 ♪ [dramatická hudba] 143 00:06:33,172 --> 00:06:34,620 Stále bez průkazu totožnosti na našeho Johna Doea? 144 00:06:34,724 --> 00:06:35,724 Ne ne. 145 00:06:35,827 --> 00:06:38,275 Rozpoznávání obličeje software byl totální propadák. 146 00:06:38,379 --> 00:06:39,931 Naše oběť není i v databázi. 147 00:06:40,034 --> 00:06:41,034 Žádné zásahy do jeho otisky prstů. 148 00:06:41,137 --> 00:06:42,241 Jakékoliv informace na vozidla? 149 00:06:42,344 --> 00:06:43,068 Jesse: No- 150 00:06:43,172 --> 00:06:44,103 vozidlo ponechán na místě činu 151 00:06:44,206 --> 00:06:45,448 patřil a svobodná matka- 152 00:06:45,551 --> 00:06:46,862 v Mount Pearl. 153 00:06:46,965 --> 00:06:48,172 Bylo nahlášeno jako odcizené začátkem tohoto týdne. 154 00:06:48,275 --> 00:06:49,724 Obvykle kradeš auto na prodej. 155 00:06:49,827 --> 00:06:51,310 Takže používali to za něco. 156 00:06:51,413 --> 00:06:52,862 Možná na cokoliv stalo se Johnu Doeovi- 157 00:06:52,965 --> 00:06:54,206 než se otočil nahoru u vás. 158 00:06:54,310 --> 00:06:56,310 Byly tam stopy stříkající krev někoho jiného 159 00:06:56,413 --> 00:06:57,482 na jeho čele. 160 00:06:57,586 --> 00:06:58,344 Charlie: Jeho poslední slova byla - 161 00:06:58,448 --> 00:07:00,034 Snažil jsem se zastavit ho. 162 00:07:00,137 --> 00:07:01,413 Musí mít byl něčeho svědkem. 163 00:07:01,517 --> 00:07:02,103 Donovan: A chtěl 164 00:07:02,206 --> 00:07:03,068 abych ti řekl o tom. 165 00:07:03,172 --> 00:07:05,034 Sarah: Svědek- nebo se účastní? 166 00:07:05,137 --> 00:07:06,793 Našel jsem i stopy mastek - 167 00:07:06,896 --> 00:07:08,310 a změkčovadlo na jeho rukou. 168 00:07:08,413 --> 00:07:09,241 To by se dalo použít 169 00:07:09,344 --> 00:07:11,241 v rudimentárním improvizované výbušniny. 170 00:07:11,344 --> 00:07:12,827 Takže náš John Doe stavěl bombu? 171 00:07:12,931 --> 00:07:13,620 Sarah: No- 172 00:07:13,724 --> 00:07:14,586 bez známek akcelerátoru - 173 00:07:14,689 --> 00:07:16,068 nejsem ochoten s jistotou říci. 174 00:07:16,655 --> 00:07:18,758 Jesse, hodně štěstí při hledání auta že vrah utekl? 175 00:07:18,862 --> 00:07:20,448 No zkontroloval jsem všechny dopravní kamery - 176 00:07:20,551 --> 00:07:21,758 ve vašem sousedství. 177 00:07:21,862 --> 00:07:23,310 Není žádná stopa po vozidle s rozbitým bočním zrcátkem. 178 00:07:23,413 --> 00:07:24,862 Náš vrah nemohl dotáhli to daleko. 179 00:07:26,206 --> 00:07:28,413 Správně, máme tu hranici víme, že auto neodjelo. 180 00:07:28,517 --> 00:07:29,413 [klepání klávesnice] 181 00:07:29,517 --> 00:07:30,448 Charlie: A to je naší vyhledávací oblasti. 182 00:07:30,551 --> 00:07:31,758 Dobrá práce, Jesse. 183 00:07:31,862 --> 00:07:32,793 Pojď Rexi. 184 00:07:35,172 --> 00:07:37,241 ♪ [napínavá hudba] 185 00:07:42,827 --> 00:07:44,172 [Rex štěká] 186 00:07:44,275 --> 00:07:45,172 Ano, vidím to. 187 00:07:58,517 --> 00:07:59,413 Pojď. 188 00:08:02,310 --> 00:08:03,793 [Rex čichá] 189 00:08:04,344 --> 00:08:05,000 [Rex štěká] 190 00:08:20,275 --> 00:08:21,482 [odemykání dveří] 191 00:08:26,724 --> 00:08:28,241 Nějaké tam musí být ID tady někde. 192 00:08:31,620 --> 00:08:33,137 VIN je poškrábaný. 193 00:08:37,379 --> 00:08:40,206 [Rex čichá] 194 00:08:40,310 --> 00:08:41,034 [Rex štěká] 195 00:08:41,586 --> 00:08:42,413 co máš? 196 00:08:43,068 --> 00:08:44,000 [Rex štěká] 197 00:08:47,965 --> 00:08:50,413 ♪ [tajemná hudba] 198 00:08:54,896 --> 00:08:56,103 Hmm. 199 00:08:59,965 --> 00:09:01,413 [zvonění telefonu] 200 00:09:01,517 --> 00:09:02,379 Charlie? 201 00:09:02,482 --> 00:09:04,137 Charlie: Našel jsem únikové auto. 202 00:09:04,241 --> 00:09:06,172 Jdu si to vyfotit sady pro vybírání zámku- 203 00:09:06,275 --> 00:09:07,275 našli jsme v zadní sedadlo. 204 00:09:07,379 --> 00:09:09,068 Podívejte se, jestli můžete identifikovat toto logo. 205 00:09:12,379 --> 00:09:13,344 [počítačové pingy] 206 00:09:13,448 --> 00:09:14,551 Jo, dej mě sekundu 207 00:09:17,000 --> 00:09:18,379 Sarah: Charlie, to je legrační- 208 00:09:18,482 --> 00:09:19,206 našel jsi zámek- 209 00:09:19,310 --> 00:09:21,862 protože mám klíč pro vás. 210 00:09:21,965 --> 00:09:24,620 Procházel jsem znovu fotky z pitvy. 211 00:09:24,724 --> 00:09:26,448 A tam byl podivné zbarvení 212 00:09:26,551 --> 00:09:27,241 na biceps oběti. 213 00:09:28,551 --> 00:09:29,241 Pod UV světlem- 214 00:09:29,344 --> 00:09:31,896 uvědomil jsem si je to tetování. 215 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Nebo to bylo předtím byla většinou vylaserována. 216 00:09:34,103 --> 00:09:34,793 [pípnutí telefonu] 217 00:09:38,482 --> 00:09:40,000 Poznávám toto tetování. 218 00:09:40,275 --> 00:09:40,862 Opravdu? 219 00:09:40,965 --> 00:09:41,655 Charlie: Mm-hmm. 220 00:09:42,758 --> 00:09:44,034 Od chlapa jménem Lennie Tripp. 221 00:09:44,137 --> 00:09:44,724 Zatkla jsem ho- 222 00:09:44,827 --> 00:09:46,000 před pěti lety- 223 00:09:46,103 --> 00:09:47,275 ale ne dříve 224 00:09:47,379 --> 00:09:48,965 okradl osm z nich nejbohatších domů v St. John's- 225 00:09:49,068 --> 00:09:49,758 za méně než týden. 226 00:09:49,862 --> 00:09:51,172 Zdá se také konkrétní design 227 00:09:51,275 --> 00:09:52,206 být a náhoda, ne? 228 00:09:52,310 --> 00:09:53,413 Charlie: Ano, jsem zjistím. 229 00:09:53,517 --> 00:09:55,137 Lennie měl a mírný trest. 230 00:09:55,241 --> 00:09:56,724 Vsadím se, že je zpátky ulice už teď. 231 00:09:56,827 --> 00:09:57,551 Ó! 232 00:09:57,655 --> 00:09:58,620 Vím, kde jsi by mohl být schopen 233 00:09:58,724 --> 00:10:00,137 abych ho našel Charlie. 234 00:10:00,241 --> 00:10:02,172 Logo patří uživateli Bezpečnostní řešení Proudlok. 235 00:10:02,275 --> 00:10:04,724 Zámečnická firma- 236 00:10:04,827 --> 00:10:06,482 částečně ve vlastnictví od Lennieho Trippa. 237 00:10:07,103 --> 00:10:08,517 Teď mluvíme. 238 00:10:08,620 --> 00:10:09,379 Pošlete mi adresu. 239 00:10:09,482 --> 00:10:13,310 [broušení klíčů] 240 00:10:13,413 --> 00:10:14,448 [Rex štěká] 241 00:10:18,344 --> 00:10:19,689 [Rex štěká] 242 00:10:19,793 --> 00:10:20,724 [muž se směje] 243 00:10:20,827 --> 00:10:21,448 [Rex štěká] 244 00:10:21,551 --> 00:10:22,241 Ahoj. 245 00:10:22,758 --> 00:10:24,034 co můžu udělat pro vás? 246 00:10:24,137 --> 00:10:25,344 Detektiv Hudson, SJPD. 247 00:10:25,448 --> 00:10:26,517 To je můj partner, Rex. 248 00:10:26,620 --> 00:10:27,793 Darryl Gilbert. 249 00:10:29,241 --> 00:10:30,310 Kde jsi to našel? 250 00:10:30,413 --> 00:10:31,103 Poznáváš to? 251 00:10:31,206 --> 00:10:32,137 Ano, samozřejmě. 252 00:10:32,241 --> 00:10:33,551 Obchodní nástroje. 253 00:10:33,655 --> 00:10:34,586 Mám svůj přímo tady. 254 00:10:34,689 --> 00:10:36,689 Ale neprodáváme tyto pro veřejnost. 255 00:10:36,793 --> 00:10:38,344 Jsou pro zámečníka pouze výjezdy. 256 00:10:38,448 --> 00:10:40,172 Tak tenhle byl nalezený uvnitř vozidla - 257 00:10:40,275 --> 00:10:42,275 to mělo souvislost k vraždě minulou noc. 258 00:10:42,965 --> 00:10:43,620 Vražda? 259 00:10:45,034 --> 00:10:46,275 Jo. 260 00:10:46,379 --> 00:10:47,689 No, jediná další osoba Vím, kdo jeden z nich má 261 00:10:47,793 --> 00:10:48,655 je můj šéf. 262 00:10:48,758 --> 00:10:50,413 Je váš šéf Lennie Tripp? 263 00:10:50,517 --> 00:10:51,965 Ne. 264 00:10:52,068 --> 00:10:53,241 To by bylo jeho bratr, Spencer. 265 00:10:53,344 --> 00:10:55,482 [Rex štěká] 266 00:10:55,586 --> 00:10:56,827 co to dělá? 267 00:10:57,724 --> 00:10:59,689 Vybírá si na vůni. 268 00:10:59,793 --> 00:11:01,379 Máte a fotku Spencera? 269 00:11:01,482 --> 00:11:02,413 Jo. 270 00:11:02,517 --> 00:11:03,724 [Rex štěká] 271 00:11:05,448 --> 00:11:06,310 Rex. 272 00:11:06,689 --> 00:11:07,586 [Charlie píská] 273 00:11:23,758 --> 00:11:25,931 Váš šéf nepřijde dnes do práce. 274 00:11:26,034 --> 00:11:27,862 Byl zavražděn minulou noc. 275 00:11:31,413 --> 00:11:32,931 Co můžete říct já o Spencer? 276 00:11:34,344 --> 00:11:35,827 Zdál se v poslední době vypnuto? 277 00:11:35,931 --> 00:11:37,034 Nevím. 278 00:11:37,137 --> 00:11:40,103 Měl povahu, která mohla kousnout, jestli jsi ho překročil. 279 00:11:40,206 --> 00:11:41,896 Možná trochu více v poslední době. 280 00:11:42,000 --> 00:11:43,310 Peníze bylo málo. 281 00:11:43,551 --> 00:11:45,862 Neviděl jsi jeho bratra Lennie máš tady? 282 00:11:46,344 --> 00:11:48,862 Jo, přichází jednou za čas. 283 00:11:48,965 --> 00:11:50,896 Vlastně jsem vešel dovnitř o nich mluvit. 284 00:11:51,000 --> 00:11:52,344 A ať to bylo cokoli vypadalo dost vážně. 285 00:11:56,379 --> 00:11:58,689 Muž: Zlato, proč jsi? děláš mi to tak těžké? 286 00:11:58,793 --> 00:11:59,793 Pojď! 287 00:12:01,862 --> 00:12:03,206 Co jsi? děláš mi? 288 00:12:04,586 --> 00:12:05,206 [Rex štěká] 289 00:12:05,310 --> 00:12:06,206 Charlie: Lennie? 290 00:12:06,827 --> 00:12:07,724 [Lennie si povzdechne] 291 00:12:07,827 --> 00:12:08,931 Už nějakou dobu. 292 00:12:09,034 --> 00:12:11,275 Ne dost dlouho, detektive. 293 00:12:11,379 --> 00:12:12,758 Ať je to cokoliv- 294 00:12:12,862 --> 00:12:14,586 vzít to s sebou můj úředník pro podmíněné propuštění. 295 00:12:15,793 --> 00:12:18,068 Bude schopna vyúčtovat kde jsi včera večer? 296 00:12:18,172 --> 00:12:21,655 Moje karta v Greensleeves Hospoda může. 297 00:12:21,758 --> 00:12:23,034 Věř mi, byl jsem dělat, co můžu- 298 00:12:23,137 --> 00:12:24,172 udržet můj ruce čisté. 299 00:12:24,275 --> 00:12:27,344 No to obvykle zahrnuje udržení zaměstnání. 300 00:12:27,448 --> 00:12:28,482 Ty nepracuješ- 301 00:12:28,586 --> 00:12:30,827 u vaší rodiny zámečnictví? 302 00:12:30,931 --> 00:12:34,241 Znáte jednoho odsouzeného nemůže být vázaným zámečníkem. 303 00:12:34,965 --> 00:12:36,689 To je jedno. 304 00:12:36,793 --> 00:12:38,724 Můj malý bratr bere péče o rodinnou firmu - 305 00:12:38,827 --> 00:12:40,379 zatímco jsem na podmínce. 306 00:12:43,724 --> 00:12:45,344 Mám špatné zprávy o tvém bratrovi. 307 00:12:47,034 --> 00:12:47,965 Lennie. 308 00:12:48,793 --> 00:12:50,000 Byl zavražděn minulou noc. 309 00:12:50,103 --> 00:12:53,275 Byl zastřelen neznámý útočník. 310 00:12:53,862 --> 00:12:55,413 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi se Spencerem? 311 00:12:57,620 --> 00:12:59,344 Asi před rokem. 312 00:13:00,137 --> 00:13:02,586 Řekla zaměstnankyně společnosti Proudlok ve které jste nedávno byli. 313 00:13:03,379 --> 00:13:04,758 Byl jsi špatně informován. 314 00:13:06,275 --> 00:13:08,724 Můj bratr a já ne přesně viděno z očí do očí- 315 00:13:08,827 --> 00:13:10,413 od tebe dej mě pryč. 316 00:13:12,620 --> 00:13:15,586 Proto dostal jeho tetování odstraněno? 317 00:13:15,689 --> 00:13:16,344 Odebráno? 318 00:13:19,310 --> 00:13:21,275 Snažíš se mi navrhnout měl s tím něco společného? 319 00:13:21,379 --> 00:13:22,379 Existují důkazy - 320 00:13:22,482 --> 00:13:24,310 tvůj bratr byl zapojený v trestné činnosti. 321 00:13:25,413 --> 00:13:29,241 Můj bratr nenáviděl moje nitro za odložení. 322 00:13:29,344 --> 00:13:30,310 Když zemřel náš otec- 323 00:13:30,413 --> 00:13:32,448 vypořádal se s tím sám zatímco jsem byl zavřený. 324 00:13:32,551 --> 00:13:35,275 Tak vezměte ta obvinění z vašich úst. 325 00:13:35,379 --> 00:13:36,482 Nebo budu. 326 00:13:36,586 --> 00:13:38,517 [Rex štěká] 327 00:13:38,620 --> 00:13:39,551 Lennie. 328 00:13:40,758 --> 00:13:43,931 Objevil se tvůj bratr včera večer u mých dveří. 329 00:13:44,034 --> 00:13:45,655 Umírající. 330 00:13:45,758 --> 00:13:47,965 Nošení zbraně. 331 00:13:48,068 --> 00:13:50,241 Jestli víš proč- 332 00:13:50,344 --> 00:13:52,241 potřebujete abys mi to řekl. 333 00:13:52,344 --> 00:13:54,448 Nemám ponětí jaký věcí, do kterých se Spencer zabýval. 334 00:13:54,551 --> 00:13:56,655 Ale chytil jsi mě. 335 00:13:56,758 --> 00:13:58,310 Asi sis myslel byl jsi docela chytrý. 336 00:13:59,551 --> 00:14:01,034 Omlouvám se za vaši ztrátu. 337 00:14:02,482 --> 00:14:03,379 Pojď. 338 00:14:05,103 --> 00:14:05,965 Ahoj Jesse. 339 00:14:06,068 --> 00:14:06,758 Jesse: Jo. 340 00:14:06,862 --> 00:14:07,827 Ty si myslíš může nahlédnout 341 00:14:07,931 --> 00:14:09,034 Lennie Tripp kde včera večer? 342 00:14:09,137 --> 00:14:11,241 A podívej se, jestli je připojený s tím ukradeným SUV. 343 00:14:11,344 --> 00:14:12,793 Ano, myslíš vypadá na to dobře? 344 00:14:12,896 --> 00:14:13,482 Možná ano. 345 00:14:13,586 --> 00:14:14,379 Možná. 346 00:14:14,482 --> 00:14:15,586 Viděl jsem ho pracovat na starém junkeru. 347 00:14:15,689 --> 00:14:16,896 Může mít ztratil auto - 348 00:14:17,000 --> 00:14:19,379 poté bylo SUV zakopaný minulou noc. 349 00:14:19,482 --> 00:14:21,689 Můj tým skončil s jejich vyšetření vašeho místa. 350 00:14:21,793 --> 00:14:23,689 Stále bude zabezpečen vypnuto na dalších 24 hodin. 351 00:14:23,793 --> 00:14:26,275 Vypadá to jako já a Rex jsou dnes večer zase tvůj problém. 352 00:14:26,379 --> 00:14:27,000 Ó. 353 00:14:27,103 --> 00:14:27,827 Balíček přišel pro tebe. 354 00:14:27,931 --> 00:14:30,000 [Rex zavrčí] 355 00:14:31,344 --> 00:14:32,241 Huh. 356 00:14:35,068 --> 00:14:35,965 Je z Proudloku. 357 00:14:38,965 --> 00:14:40,034 Jde to k tobě. 358 00:14:40,137 --> 00:14:42,482 To řekl Spencer. 359 00:14:42,586 --> 00:14:43,620 Myslíš, že tohle je co tím myslel? 360 00:14:43,724 --> 00:14:45,862 Charlie, změkčovadlo. 361 00:14:45,965 --> 00:14:47,206 co se děje? 362 00:14:48,965 --> 00:14:50,931 Spencer možná ano stavěl bombu. 363 00:14:51,034 --> 00:14:52,896 A mohlo být v této krabici. 364 00:14:55,241 --> 00:14:56,310 Všichni ven. 365 00:14:56,413 --> 00:14:57,689 ♪ [dramatické perkuse] 366 00:14:57,793 --> 00:14:58,862 Teď! 367 00:15:02,965 --> 00:15:04,379 ♪ [dramatická hudba] 368 00:15:04,482 --> 00:15:05,689 Všichni, evakuujte! 369 00:15:05,793 --> 00:15:06,344 Žena: Ano, pane. 370 00:15:06,448 --> 00:15:07,103 Hned! 371 00:15:07,206 --> 00:15:07,827 Muž: Jo, jdeme! 372 00:15:07,931 --> 00:15:08,620 Muž 2: Všichni ven. 373 00:15:08,724 --> 00:15:09,379 Rexi! 374 00:15:15,482 --> 00:15:16,862 ♪ [dramatická hudba] 375 00:15:19,689 --> 00:15:21,620 Rexi! 376 00:15:21,724 --> 00:15:22,379 [Rex štěká] 377 00:15:22,862 --> 00:15:23,551 Ne Charlie. 378 00:15:23,655 --> 00:15:25,000 Tohle hrajeme podle knihy. 379 00:15:25,103 --> 00:15:26,275 Voláme v bombardovací četa. 380 00:15:26,379 --> 00:15:27,482 Znám Rexe varovné chování. 381 00:15:27,586 --> 00:15:29,896 Myslím, že ne odhalování výbušnin. 382 00:15:30,000 --> 00:15:31,793 Charlie, opravdu myslíš to je nejbezpečnější plán? 383 00:15:35,827 --> 00:15:37,517 Jo, klidně kamaráde. 384 00:15:43,275 --> 00:15:43,931 [Charlie vydechne] 385 00:15:45,241 --> 00:15:46,172 ♪ [intenzivní hudba] 386 00:16:03,310 --> 00:16:04,586 Jesse: Nevíme co je na této věci. 387 00:16:04,689 --> 00:16:05,793 Takže tento notebook- 388 00:16:05,896 --> 00:16:08,275 není připojeno na staniční servery. 389 00:16:08,379 --> 00:16:09,172 Je lepší být v bezpečí. 390 00:16:09,275 --> 00:16:10,137 Dobře, Charlie? 391 00:16:10,241 --> 00:16:11,586 [Rex kňučí] 392 00:16:11,689 --> 00:16:12,448 uh- 393 00:16:12,551 --> 00:16:13,931 Je to soubor videa. 394 00:16:14,689 --> 00:16:16,206 Detektiv Hudson. 395 00:16:16,310 --> 00:16:18,275 Jmenuji se Spencer Tripp. 396 00:16:18,379 --> 00:16:19,000 Ty mě neznáš. 397 00:16:19,103 --> 00:16:20,551 Ale já tě znám. 398 00:16:20,655 --> 00:16:22,931 Můj bratr Lennie by to neudělal mlč o tobě- 399 00:16:23,034 --> 00:16:24,758 když jsem navštívil ho ve vězení. 400 00:16:24,862 --> 00:16:27,620 A potřebuje naši pomoc nyní. 401 00:16:27,724 --> 00:16:28,689 Před týdnem- 402 00:16:28,793 --> 00:16:30,379 muž jménem Darryl dorazil do obchodu. 403 00:16:30,482 --> 00:16:32,620 Darryl byl u nakupovat dnes ráno. 404 00:16:32,724 --> 00:16:34,482 Spencer: Chtěl moje pomoc s prací- 405 00:16:34,586 --> 00:16:36,310 ale neřekl co to bylo. 406 00:16:36,413 --> 00:16:40,724 Řekl, že pokud odmítnu, t můj bratr by byl zabit. 407 00:16:40,827 --> 00:16:41,862 [Rex křičí] 408 00:16:41,965 --> 00:16:43,344 Řekl, jestli půjdu na policii- 409 00:16:43,448 --> 00:16:45,310 nebo kdybych to zkusil mluvit s Lenniem- 410 00:16:45,413 --> 00:16:47,103 Lennie by byl zabit. 411 00:16:47,206 --> 00:16:49,275 A řekl, kdyby něco stalo se mu- 412 00:16:49,379 --> 00:16:52,034 jeho obchodní partnery by následovalo- 413 00:16:52,137 --> 00:16:53,310 a zabij Lennieho. 414 00:16:53,413 --> 00:16:55,103 On vypadá upřímně vyděšená. 415 00:16:55,206 --> 00:16:57,034 Spencer: Darryl se dívá. 416 00:16:57,137 --> 00:16:57,965 Nevím jak. 417 00:16:58,068 --> 00:17:00,000 Ale sleduje moje pohyby. 418 00:17:00,103 --> 00:17:01,862 Takže nemůžu přijít na stanici. 419 00:17:01,965 --> 00:17:03,620 Nemohu vám zavolat. 420 00:17:03,724 --> 00:17:05,241 Ale můžu ti poslat jedno z těchto videí- 421 00:17:05,344 --> 00:17:07,965 s pravidelným úterým zásilky z obchodu. 422 00:17:08,586 --> 00:17:10,241 Darryl nedal moje specifika. 423 00:17:10,344 --> 00:17:11,241 Nevím- 424 00:17:11,344 --> 00:17:12,344 jaký je plán- 425 00:17:12,448 --> 00:17:14,586 nebo když to bude klesání. 426 00:17:14,689 --> 00:17:15,689 Ale pokusím se získat důkaz. 427 00:17:17,275 --> 00:17:19,137 A já vám pošlu další video, jakmile to bude možné. 428 00:17:21,137 --> 00:17:24,137 Musíme chytit Darryl v aktu- 429 00:17:24,241 --> 00:17:26,206 a ujistěte se, Lennie nezraní. 430 00:17:26,586 --> 00:17:27,517 Jesse. 431 00:17:27,620 --> 00:17:28,482 Kdy to bylo zaznamenáno? 432 00:17:28,586 --> 00:17:29,344 Nech mě vidět. 433 00:17:30,206 --> 00:17:31,413 pondělí večer. 434 00:17:31,517 --> 00:17:34,172 Nezdá se, že by měl možnost nahrát další. 435 00:17:34,275 --> 00:17:35,241 Nemusel. 436 00:17:35,344 --> 00:17:38,068 mám všechno Potřebuji z toho. 437 00:17:38,172 --> 00:17:40,724 [vzdálená siréna] 438 00:17:41,862 --> 00:17:43,758 Musíme chytit Darryl v aktu- 439 00:17:45,034 --> 00:17:46,931 a ujistěte se, Lennie nezraní. 440 00:17:53,793 --> 00:17:55,448 Po roce mlčení - 441 00:17:55,551 --> 00:17:58,103 Opravdu jsem si myslel Spencer skončil se mnou. 442 00:18:01,206 --> 00:18:02,620 kdo je ten chlap? Darryl tobě? 443 00:18:02,724 --> 00:18:04,206 A proč je vyhrožovat, že tě zabije? 444 00:18:04,310 --> 00:18:06,758 Nejednal jsem v nich sám vloupání před pěti lety. 445 00:18:09,000 --> 00:18:10,689 Darryl zakryl klouby. 446 00:18:10,793 --> 00:18:12,862 Vybral jsem zámky a dostal zboží. 447 00:18:13,689 --> 00:18:15,103 rozumíš- 448 00:18:15,206 --> 00:18:16,310 že kdybys měl dal Darrylovi- 449 00:18:16,413 --> 00:18:17,758 by sis mohl vzít let z vašeho trestu. 450 00:18:17,862 --> 00:18:18,758 Ano. 451 00:18:18,862 --> 00:18:20,724 Myslel jsem, že dělám sobě laskavost. 452 00:18:20,827 --> 00:18:22,655 Darryl není ten typ chlap, kterého chceš překročit. 453 00:18:22,758 --> 00:18:24,413 Což je proč Spencer věřil- 454 00:18:24,517 --> 00:18:27,172 Darryl bude pokračovat na tuto hrozbu, že tě zabije? 455 00:18:27,275 --> 00:18:29,241 Mám návštěvu od Darryla- 456 00:18:29,344 --> 00:18:32,000 těsně před mým propuštění do vězení. 457 00:18:32,103 --> 00:18:35,827 Chtěl založit a nová práce, když jsem odešel. 458 00:18:35,931 --> 00:18:37,034 Ale odmítl jsem. 459 00:18:37,137 --> 00:18:39,137 A on prostě vzal ne za odpověď? 460 00:18:39,241 --> 00:18:40,517 Myslel jsem si to. 461 00:18:40,620 --> 00:18:43,379 Ale když jsi venku, on potřeboval nového partnera. 462 00:18:44,241 --> 00:18:45,862 Kdybych věděl- 463 00:18:45,965 --> 00:18:48,896 že by Darryl potopil jeho zahákne do mého malého bratra- 464 00:18:49,000 --> 00:18:51,068 Udělal bych cokoliv požádal mě, abych to udělal. 465 00:18:53,034 --> 00:18:54,551 Ale proč jít ke Spencerovi? 466 00:18:54,896 --> 00:18:55,862 Není zločinec. 467 00:18:56,965 --> 00:18:58,896 Měl to samé dovednosti jako vy. 468 00:18:59,551 --> 00:19:00,655 Ah 469 00:19:01,310 --> 00:19:04,586 Ano, náš otec naučili nás řemeslu. 470 00:19:04,689 --> 00:19:07,206 Spencer ne chci můj život. 471 00:19:07,310 --> 00:19:08,931 Byl upřímný. 472 00:19:09,034 --> 00:19:10,758 Musíš slíbit já se chystáš- 473 00:19:10,862 --> 00:19:13,689 nechat Darryla zaplatit zabít mého bratra! 474 00:19:20,862 --> 00:19:22,103 Charlie: Dobře, parťáku. 475 00:19:22,206 --> 00:19:23,827 Doufám, že něco v Spencerovo místo nám napoví 476 00:19:23,931 --> 00:19:24,862 co Darryl plánoval. 477 00:19:24,965 --> 00:19:27,827 [Rex čichá] 478 00:19:31,103 --> 00:19:32,241 [Rex čichá] 479 00:19:33,379 --> 00:19:34,172 [Rex čichá] 480 00:19:58,413 --> 00:19:59,000 [Rex čichá] 481 00:19:59,103 --> 00:19:59,758 [Rex štěká] 482 00:20:05,482 --> 00:20:06,379 [Rex štěká] 483 00:20:14,413 --> 00:20:15,379 [Rex štěká] 484 00:20:20,172 --> 00:20:21,517 Sledovač GPS. 485 00:20:22,448 --> 00:20:23,241 Spencer měla pravdu. 486 00:20:23,344 --> 00:20:24,689 Darryl se držel pohled na něj. 487 00:20:24,793 --> 00:20:26,379 Dobrý nález, parťáku. 488 00:20:26,482 --> 00:20:29,275 [bzučení telefonu] 489 00:20:30,862 --> 00:20:31,482 Ahoj Joe. 490 00:20:31,586 --> 00:20:32,310 Donovan: Jo, Charlie. 491 00:20:32,413 --> 00:20:33,620 Mám tady Sarah. 492 00:20:33,724 --> 00:20:35,034 Mám novinky únikové auto. 493 00:20:35,137 --> 00:20:37,793 Podařilo se mi zrekonstruovat seškrábané identifikační číslo. 494 00:20:37,896 --> 00:20:40,586 Ano patří k a muž jménem Aaron Sumner. 495 00:20:40,689 --> 00:20:42,758 Pracuje pro Avalon Národní banka. 496 00:20:42,862 --> 00:20:44,827 Možná je Aaron součástí Darrylovy posádky. 497 00:20:44,931 --> 00:20:46,655 Uvnitř chlapa v bance? 498 00:20:46,758 --> 00:20:47,724 Už jsme našli ještě on? 499 00:20:47,827 --> 00:20:48,862 Mluvili jsme své ženě. 500 00:20:48,965 --> 00:20:50,586 A ona řekla, že se přestěhoval před několika týdny. 501 00:20:50,689 --> 00:20:53,137 Dobře, budeme běž se podívat do banky. 502 00:20:53,241 --> 00:20:58,241 A našel jsem GPS tracker v klíčích od auta Spencera Trippa. 503 00:20:58,344 --> 00:21:01,344 Sarah, našla jsi tracker v SUV? 504 00:21:01,448 --> 00:21:02,724 Myslím, že ne. 505 00:21:02,827 --> 00:21:03,482 Ale ještě to zkontrolujeme. 506 00:21:03,586 --> 00:21:04,827 Charlie: Dobře, díky. 507 00:21:08,172 --> 00:21:10,655 [nezřetelné tlachání] 508 00:21:14,103 --> 00:21:16,000 Charlie Hudson, SJPD. 509 00:21:16,103 --> 00:21:17,034 Toto je moje partner, Rex. 510 00:21:17,137 --> 00:21:18,172 hledám Aaron Sumner. 511 00:21:18,275 --> 00:21:19,413 Ty i já oba. 512 00:21:19,517 --> 00:21:20,310 Nemá byl dnes. 513 00:21:20,413 --> 00:21:21,413 Snažil jsem se dostat se k němu. 514 00:21:21,517 --> 00:21:23,275 Carmen Silva, regionální bankovní manažer. 515 00:21:23,379 --> 00:21:24,482 O co jde? 516 00:21:24,586 --> 00:21:26,413 Našli jsme Aaronovo auto dnes ráno opuštěný. 517 00:21:26,517 --> 00:21:28,482 Co dělá? tady v bance? 518 00:21:28,586 --> 00:21:29,965 Je to provozní manažer- 519 00:21:30,068 --> 00:21:32,137 na starosti interní služby a datové systémy. 520 00:21:32,241 --> 00:21:34,172 Hmm- vadilo by ti, kdybych podíval se do jeho kanceláře? 521 00:21:34,275 --> 00:21:34,862 Jasně. 522 00:21:34,965 --> 00:21:35,620 Právě tudy. 523 00:21:40,793 --> 00:21:42,896 [pípání zařízení] 524 00:21:54,000 --> 00:21:55,448 Biometrické skenery na zámcích? 525 00:21:55,551 --> 00:21:56,413 To je docela high-tech. 526 00:21:56,517 --> 00:21:57,793 Jo. 527 00:21:57,896 --> 00:22:00,310 Jsme vlastně dceřinou společností saúdskoarabská národní banka. 528 00:22:00,413 --> 00:22:01,896 Nešetřili na nákladech. 529 00:22:02,000 --> 00:22:03,551 Tohle je Aaronova kancelář. 530 00:22:03,655 --> 00:22:05,241 Slyšel jsem Aarona se nedávno přestěhoval. 531 00:22:05,344 --> 00:22:06,275 Máte jeho? nová adresa? 532 00:22:06,379 --> 00:22:06,965 Ne. 533 00:22:07,068 --> 00:22:08,586 Ale zmínil 534 00:22:08,689 --> 00:22:11,344 díval se na an Airbnb na Falkland Street 535 00:22:12,862 --> 00:22:13,724 Co tady viselo? 536 00:22:13,827 --> 00:22:15,620 Rodinné fotky. 537 00:22:15,724 --> 00:22:18,137 Aaron měl nějaké potíže doma. 538 00:22:18,241 --> 00:22:21,379 Myslím, že to bylo taky bolestivé je udržet. 539 00:22:21,482 --> 00:22:22,620 Hrál? kupodivu v poslední době? 540 00:22:22,724 --> 00:22:23,724 Trochu. 541 00:22:23,827 --> 00:22:26,827 Ale jen jsem to nakreslil na jeho manželské problémy. 542 00:22:26,931 --> 00:22:29,137 Pokud byl rozvést se- 543 00:22:29,241 --> 00:22:30,724 mohlo to způsobit finanční tlak. 544 00:22:30,827 --> 00:22:33,655 Poslouchej, je něco Měl bych se obávat? 545 00:22:33,758 --> 00:22:35,172 No to jsem já snažím se přijít na to. 546 00:22:35,275 --> 00:22:38,000 Viděli jste buď z těchto dvou mužů- 547 00:22:38,103 --> 00:22:40,206 Mluvíš tady s Aaronem? 548 00:22:42,137 --> 00:22:43,448 Ne, promiň. 549 00:22:43,551 --> 00:22:44,758 [Rex štěká] 550 00:22:50,448 --> 00:22:52,448 [vrčení počítače] 551 00:22:54,965 --> 00:22:57,551 Teď už víte, co beig zmrzlý pocit. 552 00:22:57,655 --> 00:22:59,000 Víš kde aby mě našli. 553 00:23:01,034 --> 00:23:03,448 Jesse: Ach, ransomware! 554 00:23:03,551 --> 00:23:04,551 [Rex štěká] 555 00:23:04,655 --> 00:23:05,689 Co dělá elektronický útok 556 00:23:05,793 --> 00:23:06,827 musím udělat se Spencer? 557 00:23:06,931 --> 00:23:08,000 Je to zámek a klíčový muž. 558 00:23:08,103 --> 00:23:10,310 Jestli to dokážu překonat, tak já by mohl být schopen zjistit. 559 00:23:10,413 --> 00:23:11,551 Měl jsi pravdu o ukradeném SUV. 560 00:23:11,655 --> 00:23:13,448 Našli jsme stopaře dobře za volantem. 561 00:23:13,551 --> 00:23:15,000 Jsme schopni získat historie z toho? 562 00:23:15,103 --> 00:23:15,724 Jesse na tom pracuje. 563 00:23:15,827 --> 00:23:16,931 Jesse: Hotovo. 564 00:23:17,034 --> 00:23:18,689 Ano, vypadá to jako každý den za minulý týden - 565 00:23:18,793 --> 00:23:20,448 SUV jelo do a obytná ulice- 566 00:23:20,551 --> 00:23:22,379 a zaparkoval z od 9:00 do 11:00. 567 00:23:22,482 --> 00:23:23,241 Charlie: Jo. 568 00:23:23,344 --> 00:23:24,620 To je Lennieho starý M.O.- 569 00:23:24,724 --> 00:23:26,000 když byl na jeho zlodějské řádění. 570 00:23:26,103 --> 00:23:26,896 Byli obal místa. 571 00:23:27,000 --> 00:23:28,103 Sarah: Tak se podívej. 572 00:23:28,206 --> 00:23:30,241 Tady je cesta k vám sousedství minulou noc- 573 00:23:30,344 --> 00:23:31,758 končí kde Spencer Tripp byl zastřelen. 574 00:23:31,862 --> 00:23:34,068 A počínaje Falklandská ulice. 575 00:23:34,172 --> 00:23:35,137 Je to významné? 576 00:23:35,241 --> 00:23:36,931 To je místo, kam jdeme najít Aarona Sumnera. 577 00:23:37,034 --> 00:23:37,896 Rex. 578 00:23:45,586 --> 00:23:46,862 Může to být kdokoli těchto domů. 579 00:23:46,965 --> 00:23:48,172 Takže raději začít klepat. 580 00:23:54,896 --> 00:23:55,931 [Rex čichá] 581 00:23:57,413 --> 00:23:58,034 [dveře auta se zavřou] 582 00:23:58,137 --> 00:23:59,137 Nebo to uděláme je to vaše cesta. 583 00:24:03,448 --> 00:24:04,137 [Rex čichá] 584 00:24:06,344 --> 00:24:07,413 Aaron Sumner? 585 00:24:08,103 --> 00:24:09,000 SJPD. 586 00:24:09,103 --> 00:24:10,034 Vcházíme dovnitř. 587 00:24:19,034 --> 00:24:23,137 ♪ [dramatické perkuse] 588 00:24:28,551 --> 00:24:29,620 [cvaknutí fotoaparátu] 589 00:24:29,724 --> 00:24:31,931 Lividity naznačuje Aarona Sumner včera v noci zemřel. 590 00:24:32,034 --> 00:24:34,586 Pravděpodobně během několika hodin Smrt Spencera Trippa. 591 00:24:34,689 --> 00:24:35,448 A možná- 592 00:24:35,551 --> 00:24:36,758 se stejnou zbraní. 593 00:24:36,862 --> 00:24:37,448 9milimetrové pouzdro. 594 00:24:37,551 --> 00:24:38,206 [Rex čichá] 595 00:24:39,862 --> 00:24:43,068 Myslím, že Darryl a Spencer přinesl tyto zipy- 596 00:24:43,172 --> 00:24:44,137 a plánováno omezovat ho. 597 00:24:44,241 --> 00:24:46,068 Ale Aaron se bránil. 598 00:24:46,172 --> 00:24:47,827 Aaron na ně přišel- 599 00:24:47,931 --> 00:24:50,000 s nožem. 600 00:24:50,103 --> 00:24:51,137 Zastřelen. 601 00:24:54,793 --> 00:24:56,000 [Rex čichá] 602 00:24:58,172 --> 00:24:59,689 Spencer byl neochotný účastník. 603 00:24:59,793 --> 00:25:01,620 Jen se o to snažil shromáždit důkazy o Darrylovi. 604 00:25:01,724 --> 00:25:04,241 Pravděpodobně jsem nečekal 605 00:25:04,344 --> 00:25:06,379 tuto úroveň násilí. 606 00:25:06,482 --> 00:25:08,448 Darryl zastřelí Aarona. 607 00:25:09,517 --> 00:25:11,034 Spencer teď má krev na jeho rukou. 608 00:25:11,137 --> 00:25:12,137 Takže zpanikaří. 609 00:25:13,310 --> 00:25:14,586 Máchá Aaronovými klíči. 610 00:25:15,379 --> 00:25:17,034 A pak Spencer jezdí k vám domů. 611 00:25:17,137 --> 00:25:19,758 Darryl ho následuje v ukradeném SUV. 612 00:25:19,862 --> 00:25:21,000 Ale co potom bylo to všechno pro? 613 00:25:21,103 --> 00:25:22,068 Jako proč případ toto místo- 614 00:25:22,172 --> 00:25:22,758 a pak vstoupit 615 00:25:22,862 --> 00:25:24,551 kdy je Aaron doma? 616 00:25:24,655 --> 00:25:26,310 Chtěli ho být doma. 617 00:25:26,413 --> 00:25:28,655 On byl cíl. 618 00:25:29,310 --> 00:25:31,137 Něco s čím dělat jeho role v bance? 619 00:25:31,241 --> 00:25:32,551 Ano. 620 00:25:32,655 --> 00:25:33,827 Jo, to by šlo dává smysl. 621 00:25:33,931 --> 00:25:34,793 [Rex čichá] 622 00:25:34,896 --> 00:25:37,827 Darryl absolvoval z vloupání koček - 623 00:25:37,931 --> 00:25:39,379 na něco mnohem většího. 624 00:25:39,482 --> 00:25:40,586 Bankovní loupež. 625 00:25:40,689 --> 00:25:42,275 [Rex čichá] 626 00:25:42,379 --> 00:25:43,034 [Rex štěká] 627 00:25:49,517 --> 00:25:51,689 Vypadá to jako nějaký zbytky na jeho rukou. 628 00:25:51,793 --> 00:25:54,172 Měli bychom vyzkoušet, abychom viděli na co Rex upozorňuje. 629 00:25:54,275 --> 00:25:56,344 Vím, co jsi najdu. 630 00:25:56,448 --> 00:25:58,827 Plastifikátor a mastek. 631 00:25:58,931 --> 00:26:00,758 Nebyly to součástky bomby. 632 00:26:00,862 --> 00:26:03,413 Byli tady, aby kradli Otisk ruky Aarona Sumnera. 633 00:26:03,517 --> 00:26:07,482 ♪ [dramatická hudba] 634 00:26:07,586 --> 00:26:09,793 Je to vůbec možné duplikovat něčí otisk ruky? 635 00:26:09,896 --> 00:26:11,172 To nemůže být tak jednoduché- 636 00:26:11,275 --> 00:26:13,206 oklamat biometriku bezpečnostní systém! 637 00:26:13,310 --> 00:26:14,827 Bylo tam těžké provozní epoxidový tmel - 638 00:26:14,931 --> 00:26:16,413 po celém Aaronovi ruce a konečky prstů. 639 00:26:16,517 --> 00:26:18,517 Chci říct, mohlo by to produkovat přesnou formu. 640 00:26:18,620 --> 00:26:20,482 Tedy obě tyto vraždy měl co do činění s bankovními loupežemi. 641 00:26:20,586 --> 00:26:21,586 Jo a Charlie si myslí 642 00:26:21,689 --> 00:26:23,137 Darryl by to ještě mohl udělat pohyb v bance. 643 00:26:23,241 --> 00:26:24,172 Proč? 644 00:26:24,275 --> 00:26:25,655 Darryl se o to postaral skrýt spojení 645 00:26:25,758 --> 00:26:27,068 mezi Aaronem a Spencer- 646 00:26:27,172 --> 00:26:29,241 když se pokusil zničit VIN na autě Aarona Sumnera. 647 00:26:29,344 --> 00:26:31,620 Ale neměli jsme štěstí sleduje Darryla. 648 00:26:31,724 --> 00:26:32,655 Sarah: No Charlie's na cestě 649 00:26:32,758 --> 00:26:34,103 varovat manažer banky. 650 00:26:35,551 --> 00:26:36,862 Carmen: Aaronův otisk ruky dal mu přístup 651 00:26:36,965 --> 00:26:37,896 na servery - 652 00:26:38,000 --> 00:26:38,862 trezor - všechno. 653 00:26:38,965 --> 00:26:39,517 Věříme 654 00:26:39,620 --> 00:26:40,793 jeho otisk ruky byl ukraden. 655 00:26:40,896 --> 00:26:42,827 A právě proto byl zabit? 656 00:26:42,931 --> 00:26:44,379 Muž, který je do toho zapojen v tomto je velmi nebezpečné. 657 00:26:44,482 --> 00:26:45,793 musím dostat zpět do banky - 658 00:26:45,896 --> 00:26:46,965 a ujistěte se, že Aaron je povolení je zrušeno - 659 00:26:47,068 --> 00:26:47,931 a ten otisk ruky je k ničemu. 660 00:26:49,827 --> 00:26:51,172 Mám jiný nápad. 661 00:26:53,379 --> 00:26:55,344 [Rex štěká] 662 00:27:08,068 --> 00:27:12,586 ♪ [napínavá hudba] 663 00:27:17,965 --> 00:27:19,137 [telefon bzučí] 664 00:27:23,137 --> 00:27:23,689 Charlie: Ahoj Jesse. 665 00:27:23,793 --> 00:27:24,965 Pracujete pozdě? 666 00:27:25,068 --> 00:27:27,206 Ano, nemohl jsem odejít z tohoto ransomwaru Charlie. 667 00:27:27,310 --> 00:27:28,517 Je to pěkné trochu kódování. 668 00:27:28,620 --> 00:27:29,965 Ale nakonec jsem našel dešifrovací nástroj. 669 00:27:30,068 --> 00:27:31,344 Vystopoval jsem to ke zdroji. 670 00:27:31,448 --> 00:27:32,758 Elijah Arneaux. 671 00:27:32,862 --> 00:27:35,482 IT kodér, který byl nedávno vyhozen z Avalon Bank. 672 00:27:35,586 --> 00:27:37,793 Dobře, takže ransomware mohl být 673 00:27:37,896 --> 00:27:39,551 odplata za vyhazov- 674 00:27:39,655 --> 00:27:41,862 a nemělo to nic společného dělat s Darrylovým plánem. 675 00:27:41,965 --> 00:27:43,103 Jesse: Jo, chtěl bych souhlas, kromě- 676 00:27:43,206 --> 00:27:44,896 Elijaha Arneauxe jméno se také objeví 677 00:27:45,000 --> 00:27:46,344 na účtech Proudlok. 678 00:27:46,448 --> 00:27:49,000 Nakoupil v obchodě pár dní před vraždami. 679 00:27:49,103 --> 00:27:50,344 Dobře Jesse. 680 00:27:50,448 --> 00:27:51,896 Proč nepřivedeš Eliáše? a uvidíte, co můžete zjistit? 681 00:27:52,000 --> 00:27:52,655 Ach jo. 682 00:27:52,758 --> 00:27:53,862 rád bych setkat se s tím chlapem. 683 00:27:53,965 --> 00:27:54,517 Charlie. 684 00:27:54,620 --> 00:27:55,241 Je banka zavřená? 685 00:27:55,344 --> 00:27:55,896 Charlie: Jo. 686 00:27:56,000 --> 00:27:57,034 Carmen se právě zamkla. 687 00:27:57,137 --> 00:27:59,344 Máme jeden ochranka uvnitř. 688 00:27:59,448 --> 00:28:00,724 Zpět na pozici? 689 00:28:00,827 --> 00:28:01,586 Ano, jsou z dohledu. 690 00:28:01,689 --> 00:28:02,620 Charlie: Dobře. 691 00:28:02,724 --> 00:28:03,862 Doufejme, že Darryl se cítí pohodlně. 692 00:28:04,896 --> 00:28:07,241 Jesse: Elizah, ty ano víte, proč jste tady? 693 00:28:07,344 --> 00:28:09,068 Není všechno tohle trochu - 694 00:28:09,931 --> 00:28:12,310 přehnané pirátství jedna sezóna Death Note? 695 00:28:13,137 --> 00:28:15,344 Podívej, pirátství je zločin. 696 00:28:15,448 --> 00:28:17,034 Ale o tohle jde Aaron Sumner. 697 00:28:17,655 --> 00:28:18,620 Aaron? 698 00:28:19,310 --> 00:28:21,310 Aaron podal a policejní stížnost - 699 00:28:21,413 --> 00:28:22,896 nad malým dárek, který jsem mu poslal? 700 00:28:23,000 --> 00:28:23,896 Podívejte, to nebylo- 701 00:28:24,000 --> 00:28:24,965 vložené. 702 00:28:25,068 --> 00:28:26,379 Nebylo to a útok na zadní vrátka. 703 00:28:26,482 --> 00:28:27,068 Bylo to jen- 704 00:28:27,172 --> 00:28:28,241 Ne ne, ale- 705 00:28:28,344 --> 00:28:29,620 byl připojen k e-mailu s vaším jménem. 706 00:28:29,724 --> 00:28:30,586 Jo. 707 00:28:30,689 --> 00:28:31,724 Přesně. 708 00:28:31,827 --> 00:28:34,310 Pokud to tedy otevřel a stáhl si to - 709 00:28:34,413 --> 00:28:35,379 to je laskavé z na něm. 710 00:28:35,482 --> 00:28:38,344 No možná otevřel protože tě znal. 711 00:28:38,448 --> 00:28:39,965 Pracoval jsi pro něj měsíce, jo? 712 00:28:40,068 --> 00:28:44,482 Otevřel to, protože je počítačově negramotný. 713 00:28:45,862 --> 00:28:47,137 Dobře- 714 00:28:47,241 --> 00:28:50,413 jako by ten muž měl být šéf digitální bezpečnosti. 715 00:28:50,517 --> 00:28:52,827 Jako, co a vtip, ne? 716 00:28:52,931 --> 00:28:54,413 Pracoval jsem tam na dva dny. 717 00:28:54,517 --> 00:28:58,586 A našel jsem tam obrovské díry vnitřní infrastrukturu. 718 00:28:58,689 --> 00:29:02,000 Nějaké jsem běžel Bílý rytíř 719 00:29:02,103 --> 00:29:04,379 hackerské testy - 720 00:29:04,482 --> 00:29:05,724 demonstrovat některé z nedostatků. 721 00:29:05,827 --> 00:29:07,689 A pak Aaron vyklopí a je jako- 722 00:29:07,793 --> 00:29:09,586 Ach, udělal jsi kompromis systém! 723 00:29:09,689 --> 00:29:11,241 Ničíš důvěra společnosti! 724 00:29:12,379 --> 00:29:13,724 Ten blbec mě vyhodí. 725 00:29:13,827 --> 00:29:15,827 A teď si nemůžu vybrat získat práci kdekoli. 726 00:29:15,931 --> 00:29:16,724 Eliáš. 727 00:29:17,482 --> 00:29:19,137 Aaron byl zabit minulou noc. 728 00:29:21,586 --> 00:29:23,344 Nic jsem neměl dělat s tím. 729 00:29:23,448 --> 00:29:24,068 Ne, já vím. 730 00:29:24,172 --> 00:29:25,137 já vím. 731 00:29:25,241 --> 00:29:26,620 Vyzvedáváme toho chlapa kdo za tím dnes večer stojí. 732 00:29:27,379 --> 00:29:28,344 Tak proč jsem Tak jsem tady? 733 00:29:28,448 --> 00:29:29,724 No protože- 734 00:29:29,827 --> 00:29:31,620 Podíval jsem se dolů kryt vašeho kódu. 735 00:29:31,724 --> 00:29:33,586 A opravdu je složité věci. 736 00:29:34,827 --> 00:29:35,896 Ale ukazuje se 737 00:29:36,000 --> 00:29:37,896 udělil vám přístup na Aaronův e-mail na dálku- 738 00:29:38,000 --> 00:29:39,379 který Kanaďan Trestní zákoník 739 00:29:39,482 --> 00:29:41,413 v podstatě léčí jako break-and-enter. 740 00:29:43,103 --> 00:29:45,241 Jste zatčen. 741 00:29:48,068 --> 00:29:49,896 [troubení na dálku] 742 00:29:51,379 --> 00:29:53,068 [Rex kňučí] 743 00:29:53,758 --> 00:29:54,758 Jo, já vím. 744 00:29:54,862 --> 00:29:57,413 Je dalších devět hodin do otevření banky. 745 00:29:57,517 --> 00:29:58,482 Neusnout teď na mě. 746 00:29:58,586 --> 00:29:59,241 [Rex zavrčí] 747 00:29:59,344 --> 00:30:00,000 [dveře auta se otevřou] 748 00:30:01,793 --> 00:30:02,344 Oh! 749 00:30:02,448 --> 00:30:03,482 Zachránce života! 750 00:30:03,586 --> 00:30:04,689 Hej. 751 00:30:04,793 --> 00:30:05,862 Tady to máš. 752 00:30:05,965 --> 00:30:08,000 Něco mám i pro tebe. 753 00:30:09,379 --> 00:30:10,206 Ještě něco? 754 00:30:11,206 --> 00:30:12,310 Ano, ne znamení Darryla. 755 00:30:12,413 --> 00:30:16,379 Uvnitř je ochranka kontrola každých 15 minut. 756 00:30:16,482 --> 00:30:18,172 [vzdálené bouchání] 757 00:30:18,896 --> 00:30:20,034 ♪ [dramatická hudba] 758 00:30:21,344 --> 00:30:22,655 [Rex štěká] 759 00:30:24,206 --> 00:30:25,103 Na něčem se chystá. 760 00:30:33,137 --> 00:30:38,758 [tlumený mužský hlas a bouchání] 761 00:30:40,724 --> 00:30:41,862 [Rex štěká] 762 00:30:45,413 --> 00:30:46,103 Jdi. 763 00:30:48,620 --> 00:30:50,000 [Rex štěká] 764 00:30:54,896 --> 00:30:57,137 Bezpečnost Stráž je falešná. 765 00:30:57,241 --> 00:30:57,896 Darryl je v bance. 766 00:30:58,000 --> 00:30:58,965 Všechny jednotky, opakuji! 767 00:30:59,068 --> 00:31:00,137 Darryl je v bance! 768 00:31:02,034 --> 00:31:02,827 [zavírání dveří] 769 00:31:05,310 --> 00:31:06,724 [Rex štěká] 770 00:31:06,965 --> 00:31:08,068 [Rex štěká] 771 00:31:10,310 --> 00:31:12,413 Darryl: Jdi jdi jdi! 772 00:31:12,517 --> 00:31:13,620 [startování auta] 773 00:31:14,482 --> 00:31:17,275 [Rex štěká] 774 00:31:17,379 --> 00:31:18,620 [skřípění pneumatik] 775 00:31:19,965 --> 00:31:20,517 [Rex štěká] 776 00:31:20,620 --> 00:31:21,482 Rexi! 777 00:31:25,275 --> 00:31:25,827 [skřípění pneumatik] 778 00:31:25,931 --> 00:31:27,206 Charlie: Rexi! 779 00:31:29,103 --> 00:31:30,068 [Rex štěká] 780 00:31:30,172 --> 00:31:31,517 Lennie přestaň! 781 00:31:33,034 --> 00:31:34,379 Já vím, já víš, kamaráde. 782 00:31:36,137 --> 00:31:38,241 Charlie: Paruku a ukradené uniformy. 783 00:31:43,137 --> 00:31:45,758 Darryl se tvářil jako ochranka stráž, aby se dostal do banky. 784 00:31:45,862 --> 00:31:47,379 Byl tady celou dobu. 785 00:31:47,482 --> 00:31:48,517 Dobře mu to dalo času to použít. 786 00:31:48,620 --> 00:31:49,931 Forma na otisky rukou. 787 00:31:50,034 --> 00:31:51,379 Má se to nastavit vypnout tichý alarm. 788 00:31:51,482 --> 00:31:53,275 Ale my nikdy dostal oznámení. 789 00:31:53,379 --> 00:31:54,310 Ne. 790 00:31:54,413 --> 00:31:56,172 A skutečné zabezpečení strážce identifikoval Darryla. 791 00:31:56,275 --> 00:31:58,344 Řekl, že skočil do svého vozidlo na cestě do práce. 792 00:31:58,448 --> 00:31:59,448 Udeřte ho hlavu. 793 00:31:59,551 --> 00:32:01,379 Vzal si uniformu a pak zamkl ho v kufru. 794 00:32:01,482 --> 00:32:02,517 Probudil se a začalo bušit. 795 00:32:02,620 --> 00:32:03,517 A tehdy Rex ho slyšel. 796 00:32:03,620 --> 00:32:04,482 [Rex štěká] 797 00:32:04,586 --> 00:32:05,413 A Darryl to věděl sledovali jsme. 798 00:32:05,517 --> 00:32:06,482 [Sarah si povzdechne] 799 00:32:06,586 --> 00:32:07,758 Dostal se do banky než bylo zamčeno. 800 00:32:07,862 --> 00:32:08,862 Ale to bylo Lennieho auto. 801 00:32:08,965 --> 00:32:10,551 Co byl Lennie děláš tady? 802 00:32:10,655 --> 00:32:12,275 Myslím, že byl řidič útěku. 803 00:32:12,379 --> 00:32:14,206 To znamená, že Lennieho stále smíchané s Darrem. 804 00:32:14,310 --> 00:32:16,413 Takže Darryl vstoupil do trezoru? 805 00:32:16,517 --> 00:32:17,517 Ne. 806 00:32:23,275 --> 00:32:24,586 Nebyl po trezoru. 807 00:32:32,241 --> 00:32:36,206 [cvaknutí fotoaparátu] 808 00:32:36,310 --> 00:32:37,103 Je to APT. 809 00:32:37,206 --> 00:32:38,586 Advance Persistent Threat loupež. 810 00:32:38,689 --> 00:32:41,310 To, co děláš, jsi ty infikovat servery banky. 811 00:32:41,413 --> 00:32:42,206 Sledujete přenosy. 812 00:32:42,310 --> 00:32:43,275 A pak to zjistěte 813 00:32:43,379 --> 00:32:44,379 jak diskrétně převést prostředky ven. 814 00:32:44,482 --> 00:32:45,862 Tohle se nezdá pro mě diskrétní. 815 00:32:45,965 --> 00:32:46,620 Ne, ne. 816 00:32:46,724 --> 00:32:47,689 Je to perlík. 817 00:32:47,793 --> 00:32:50,137 Odešlo 18,5 milionu dolarů než to zavřeme. 818 00:32:50,241 --> 00:32:51,344 Tak kde jsou peníze? 819 00:32:51,448 --> 00:32:53,000 No vypadá to tak je to na jednom účtu- 820 00:32:53,103 --> 00:32:56,172 patřící Spencerovi Trippovi. 821 00:32:56,275 --> 00:32:57,620 Někdo to převedl k bitcoinu před chvílí. 822 00:32:57,724 --> 00:32:58,862 Můžete sledovat transakce? 823 00:32:58,965 --> 00:32:59,551 Může udělat. 824 00:32:59,655 --> 00:33:01,413 [klepání klávesnice] 825 00:33:01,517 --> 00:33:02,827 [pípání počítače] 826 00:33:12,862 --> 00:33:13,827 Aha. 827 00:33:13,931 --> 00:33:16,000 Jo, vypadá to stalo se to v ProudLoku. 828 00:33:16,103 --> 00:33:17,241 Rex a já to uděláme zkontrolovat to. 829 00:33:17,344 --> 00:33:18,241 Pojď kamaráde. 830 00:33:19,137 --> 00:33:21,000 18 a a půl milionu. 831 00:33:21,103 --> 00:33:22,068 Jak to udělal? sundat to? 832 00:33:22,172 --> 00:33:23,137 Tak to je ta snadná část. 833 00:33:23,241 --> 00:33:25,137 Připojil USB do počítače - 834 00:33:25,241 --> 00:33:26,862 s přístupem k servery banky. 835 00:33:26,965 --> 00:33:29,862 Nejtěžší bylo napsat program, který byl na USB. 836 00:33:29,965 --> 00:33:31,931 A kde je tvůj ransomware programátor? 837 00:33:32,034 --> 00:33:33,137 Drží se. 838 00:33:34,241 --> 00:33:35,172 [bouchání na dveře] [Eliáš zasténá] 839 00:33:35,275 --> 00:33:36,137 ráno. 840 00:33:36,551 --> 00:33:37,517 víš, jestli mám pravdu- 841 00:33:37,620 --> 00:33:39,724 jsi bohatší muž než jste byli včera. 842 00:33:39,827 --> 00:33:40,689 Jaký byl tvůj řez- 843 00:33:40,793 --> 00:33:41,724 krádeže v Avalonu? 844 00:33:41,827 --> 00:33:43,724 nevím co mluvíš o člověku. 845 00:33:43,827 --> 00:33:44,517 Pojď Elijahu. 846 00:33:44,620 --> 00:33:45,655 Nebuď skromný. 847 00:33:45,758 --> 00:33:48,344 Tohle je vážně působivé věci. 848 00:33:48,448 --> 00:33:50,241 Obcházení zákazníka autentizace. 849 00:33:50,344 --> 00:33:52,413 Převažující maximum přenosové limity. 850 00:33:52,517 --> 00:33:53,724 Máš dárek! 851 00:33:53,827 --> 00:33:55,068 Jo, říkal jsem ti- 852 00:33:55,172 --> 00:33:58,655 systém Avalon má jako velké díry v něm. 853 00:33:58,758 --> 00:34:00,344 Takže se přiznáváš naprogramoval kód? 854 00:34:00,448 --> 00:34:01,379 [Jesse klepe prsty] 855 00:34:03,448 --> 00:34:04,068 [zvuky bzučáku dveří] 856 00:34:04,620 --> 00:34:06,000 Dobře, Elijahu. 857 00:34:06,103 --> 00:34:08,344 Mluvte teď a možná koupit ti menší větu. 858 00:34:08,448 --> 00:34:10,517 No, já- 859 00:34:11,586 --> 00:34:13,172 Dobře, ano. 860 00:34:13,275 --> 00:34:14,482 Ano, udělal. 861 00:34:14,586 --> 00:34:17,931 Jen jsem si nikoho nemyslel měl kvůli tomu zemřít! 862 00:34:18,413 --> 00:34:19,689 Jak jsi se zapojil? 863 00:34:19,793 --> 00:34:20,862 Já jen mám hovor- 864 00:34:20,965 --> 00:34:22,137 s nabídkou. 865 00:34:22,241 --> 00:34:24,172 A pak jsem se setkal s tímto zámečník, Spencer. 866 00:34:24,275 --> 00:34:25,586 Právě mi to řekli zahodit kód- 867 00:34:25,689 --> 00:34:27,448 zároveň místě v pondělí. 868 00:34:27,551 --> 00:34:28,758 Pondělí? 869 00:34:28,862 --> 00:34:30,034 Naprosto rozumný termín. 870 00:34:30,137 --> 00:34:30,689 Správně? 871 00:34:30,793 --> 00:34:31,344 A pak- 872 00:34:31,448 --> 00:34:32,448 o dva dny později - 873 00:34:32,551 --> 00:34:34,931 Dostávám jiný hovor od jiného chlapa- 874 00:34:35,034 --> 00:34:36,448 říká, že potřebuje to druhý den! 875 00:34:37,620 --> 00:34:39,551 Takže zůstávám vzhůru práce celou noc. 876 00:34:39,655 --> 00:34:41,241 Ale ty udělal to. 877 00:34:41,344 --> 00:34:42,793 Dodali jste? to tomuto muži? 878 00:34:44,758 --> 00:34:45,413 Právě jsem to přinesl 879 00:34:45,517 --> 00:34:46,724 přímo do banky. 880 00:34:46,827 --> 00:34:48,034 Řekli mi to vložte USB 881 00:34:48,137 --> 00:34:49,793 v květináči v hale. 882 00:34:50,344 --> 00:34:51,344 A pak dva hodiny později - 883 00:34:51,448 --> 00:34:52,482 jsou tam důstojníci u mých dveří. 884 00:34:52,586 --> 00:34:55,413 A jsem tady s vámi. 885 00:34:55,517 --> 00:34:58,000 Zvedl Darryl USB odtud? 886 00:34:58,103 --> 00:34:59,206 Já nevím člověče. 887 00:34:59,310 --> 00:35:01,965 Neslyšel jsem jméno Darryl jako jednou za tohle všechno. 888 00:35:02,068 --> 00:35:03,344 Máte a studené volání- 889 00:35:03,448 --> 00:35:05,724 začít celá věc. 890 00:35:05,827 --> 00:35:08,275 Kdo věděl, že jsi to ty správný chlap pro tu práci Elijah? 891 00:35:09,793 --> 00:35:10,862 Mlátí mě. 892 00:35:15,655 --> 00:35:17,896 Bylo to tak hloupé. 893 00:35:24,103 --> 00:35:26,517 Žádná taková věc jako snadné peníze, že? 894 00:35:42,413 --> 00:35:44,000 [klepání v dálce] 895 00:35:44,103 --> 00:35:44,827 [Rex čichá] 896 00:35:44,931 --> 00:35:46,172 [muž chrochtající v dálce] 897 00:35:47,862 --> 00:35:51,000 ♪ [napínavá hudba] 898 00:35:51,103 --> 00:35:52,482 [Darryl chrochtá] 899 00:36:01,137 --> 00:36:02,206 Darryl: Ááá! 900 00:36:02,310 --> 00:36:03,103 Darryl zmrzni! 901 00:36:05,310 --> 00:36:05,862 [Rex vrčí] 902 00:36:05,965 --> 00:36:06,724 Darryl: Agghh! 903 00:36:08,413 --> 00:36:09,172 [Rex štěká] 904 00:36:10,793 --> 00:36:12,103 No to musí zranili. 905 00:36:13,379 --> 00:36:14,620 Dobrý pracovní partner. 906 00:36:14,931 --> 00:36:15,793 Pojď. 907 00:36:16,137 --> 00:36:17,482 Hledali jsme jsi všude Darryle. 908 00:36:17,586 --> 00:36:19,000 Jste zatčen. 909 00:36:20,793 --> 00:36:22,206 To mi říkáš ten Lennie Tripp 910 00:36:22,310 --> 00:36:24,620 je hlavním mozkem za tím vším? 911 00:36:24,724 --> 00:36:25,586 Taková je pravda. 912 00:36:25,689 --> 00:36:26,620 Ha. 913 00:36:26,724 --> 00:36:28,172 Dobře Spencer Tripp has a different story. 914 00:36:28,275 --> 00:36:29,896 Poslal mi zprávu než zemřel - 915 00:36:30,000 --> 00:36:31,344 to říkalo, že ty vyhrožoval, že zabije Lennieho- 916 00:36:31,448 --> 00:36:32,827 kdyby to neudělal jít spolu. 917 00:36:33,344 --> 00:36:34,620 Lennie got me to řekni to Spencer- 918 00:36:34,724 --> 00:36:35,793 to keep ho v řadě. 919 00:36:35,896 --> 00:36:37,758 Jo a co řekl aby tě udrželi v řadě? 920 00:36:37,862 --> 00:36:39,068 Hmm? 921 00:36:39,172 --> 00:36:39,965 snažíš se abys mi to řekl 922 00:36:40,068 --> 00:36:41,965 ten Lennie zabil Aarona Sumnera- 923 00:36:42,068 --> 00:36:43,517 and his own brother? 924 00:36:44,517 --> 00:36:46,379 Lennie's looking for a big score- okay? 925 00:36:46,482 --> 00:36:47,758 Druh skóre to tě nastaví- 926 00:36:47,862 --> 00:36:49,344 na ostrově pro zbytek svého života. 927 00:36:49,448 --> 00:36:50,448 Lennie je, co? 928 00:36:50,551 --> 00:36:52,275 Je tu jen jeden problém s tím, Darryle. 929 00:36:52,379 --> 00:36:53,965 Ano, co to je? 930 00:36:54,068 --> 00:36:56,586 Manažer banky, Carmen. 931 00:36:56,689 --> 00:36:58,620 Aha. 932 00:36:58,724 --> 00:37:00,172 Pustila tě dovnitř banka minulou noc- 933 00:37:00,275 --> 00:37:01,241 jako by ona nepoznal 934 00:37:01,344 --> 00:37:02,931 ty jsi nebyl pravidelný hlídač. 935 00:37:03,034 --> 00:37:04,172 Ona také lhal mi- 936 00:37:04,275 --> 00:37:05,896 about having Aaron's Sumnerův otisk ruky odstraněn 937 00:37:06,000 --> 00:37:07,413 ze systému. 938 00:37:08,206 --> 00:37:09,689 I guess he's got taky něco na ní. 939 00:37:09,793 --> 00:37:11,068 Ale řeknu ti to ty něco. 940 00:37:11,172 --> 00:37:12,586 Radši doufej 941 00:37:12,689 --> 00:37:13,413 že plánuje na sdílení. 942 00:37:13,517 --> 00:37:14,758 Protože jinak- 943 00:37:14,862 --> 00:37:17,551 máš chlapa se zbraní můžete se připojit ke dvěma úmrtím. 944 00:37:17,655 --> 00:37:20,034 Tři, pokud ano ještě není příliš pozdě. 945 00:37:24,724 --> 00:37:26,241 věříš mu? 946 00:37:26,344 --> 00:37:27,655 Ať už to Lennie vymyslel celá věc- 947 00:37:27,758 --> 00:37:28,724 nebo chytil nahoru s Darrylem- 948 00:37:28,827 --> 00:37:30,275 pomstít se za Spencerinu smrt- 949 00:37:30,379 --> 00:37:31,482 Darryl měl pravdu o jedné věci. 950 00:37:31,586 --> 00:37:32,758 Carmen byla v tom. 951 00:37:32,862 --> 00:37:34,586 Jo, věděla, že se má najmout Eliáše, aby naprogramoval virus. 952 00:37:34,689 --> 00:37:36,206 A pomohla Darrylovi zachytit stráž - 953 00:37:36,310 --> 00:37:37,586 kdo byl na povinnost minulou noc. 954 00:37:37,689 --> 00:37:39,275 Myslíš, že Lennie bude udělat něco hloupého? 955 00:37:39,379 --> 00:37:40,551 Ne, pokud najdeme on první. 956 00:37:42,758 --> 00:37:44,793 ♪ [napínavá hudba] 957 00:37:48,517 --> 00:37:50,482 Vše, co musíte udělat je říkat pravdu! 958 00:37:50,586 --> 00:37:51,482 A nikdo se nezraní! 959 00:37:51,586 --> 00:37:52,862 Carmen: Řekla jsem ti to! 960 00:37:52,965 --> 00:37:54,689 nevím co mluvíš o tom! 961 00:37:54,793 --> 00:37:55,655 [Carmen pláče] 962 00:37:57,517 --> 00:37:58,344 [Rex štěká] 963 00:38:00,206 --> 00:38:02,379 ♪ [dramatické perkuse] 964 00:38:06,758 --> 00:38:08,517 Lennie ty ne chtít to udělat. 965 00:38:08,620 --> 00:38:09,517 Lennie: Já vím co chci- 966 00:38:09,620 --> 00:38:11,275 detektiv. 967 00:38:11,379 --> 00:38:14,310 Chci každého, kdo táhl Spencer do toho zaplatit. 968 00:38:14,413 --> 00:38:16,896 Našli jsme Darryla kde jsi ho nechal. 969 00:38:17,000 --> 00:38:18,482 chcete pomstít se? 970 00:38:18,586 --> 00:38:20,137 Půjde pryč na dlouhou dobu. 971 00:38:20,241 --> 00:38:21,689 Za zabití mého bratra? 972 00:38:23,241 --> 00:38:24,344 To nestačí. 973 00:38:24,448 --> 00:38:26,551 Nebyl jsi do toho zapojen loupež od začátku? 974 00:38:26,655 --> 00:38:27,724 Myslíš, že když já věděl o tom- 975 00:38:27,827 --> 00:38:29,000 Nechal bych Spencera vzít pád? 976 00:38:29,103 --> 00:38:31,586 Jak jsi dopadl jako Darrylův řidič? 977 00:38:31,689 --> 00:38:34,586 Řekl jsem mu Chtěl jsem dovnitř. 978 00:38:34,689 --> 00:38:35,827 Bez urážky, detektive. 979 00:38:35,931 --> 00:38:37,724 Ale věřím si trochu méně ve vás než Spencer. 980 00:38:37,827 --> 00:38:39,655 Potřeboval jsem jet boční sedlo na tomto- 981 00:38:39,758 --> 00:38:41,862 abych se ujistil, Darryl neprošlo to. 982 00:38:41,965 --> 00:38:45,000 Ale pak odejde banka s prázdnýma rukama. 983 00:38:45,103 --> 00:38:47,620 Nevidím, co mám dělat s něčím z toho. 984 00:38:47,724 --> 00:38:49,206 Vzdejte to, paní! 985 00:38:49,310 --> 00:38:51,206 Už jsi dal mě bitcoinový klíč! 986 00:38:51,310 --> 00:38:52,862 Jste v tom za peníze? 987 00:38:52,965 --> 00:38:54,482 Nejde o to peníze! 988 00:38:55,655 --> 00:38:57,931 Vložila myšlenku v Darrylově hlavě! 989 00:38:58,482 --> 00:39:01,931 Mohla také dát a kulka v samotné Spencer! 990 00:39:02,034 --> 00:39:02,586 Charlie: Dobře. 991 00:39:02,689 --> 00:39:03,931 Dobře, Lennie. 992 00:39:04,034 --> 00:39:04,931 Chytil jsi ji. 993 00:39:06,068 --> 00:39:06,620 Teď jsi hotový. 994 00:39:06,724 --> 00:39:07,689 Bereme to. 995 00:39:08,758 --> 00:39:10,965 Spencer zemřel při pokusu abych tě chránil. 996 00:39:12,931 --> 00:39:14,448 Život ve vězení není co po vás chce. 997 00:39:15,827 --> 00:39:17,517 [Lennie si těžce povzdechne] 998 00:39:22,379 --> 00:39:23,034 ♪ [dramatická hudba] 999 00:39:23,137 --> 00:39:24,137 [Rex štěká] 1000 00:39:27,068 --> 00:39:27,620 Klid, Carmen. 1001 00:39:27,724 --> 00:39:29,310 [Rex štěká] 1002 00:39:30,965 --> 00:39:32,068 chystám se nastup do mého auta. 1003 00:39:32,172 --> 00:39:33,724 Chci bitcoiny. 1004 00:39:33,827 --> 00:39:35,172 A já chci Darryl propustil. 1005 00:39:35,275 --> 00:39:36,413 Máme letenky. 1006 00:39:36,517 --> 00:39:37,206 [Rex štěká] 1007 00:39:37,862 --> 00:39:38,965 To ne jak to funguje. 1008 00:39:39,068 --> 00:39:41,137 Zašel jsem příliš daleko hned to vzdejte, detektive. 1009 00:39:41,241 --> 00:39:42,448 Charlie: Ty znal nedostatky- 1010 00:39:42,551 --> 00:39:44,586 v bance bezpečnost co? 1011 00:39:44,689 --> 00:39:46,793 Přesvědčil Darryla, že ty potřeboval Aaronův otisk ruky. 1012 00:39:47,413 --> 00:39:48,172 A přinesl ve Spencer- 1013 00:39:48,275 --> 00:39:49,068 takže nikdo mohl vysledovat 1014 00:39:49,172 --> 00:39:50,137 vloupání zpět ke mně. 1015 00:39:50,241 --> 00:39:51,724 Darryl by měl poslouchal mě dříve. 1016 00:39:51,827 --> 00:39:52,896 Řekl jsem mu- 1017 00:39:53,000 --> 00:39:54,103 jakmile vy mít klíč - 1018 00:39:54,206 --> 00:39:55,137 zbavit se toho dělat dobro- 1019 00:39:55,241 --> 00:39:55,862 Spencer. 1020 00:39:55,965 --> 00:39:56,620 zabiju tě. 1021 00:39:57,137 --> 00:39:57,793 [Rex štěká] 1022 00:39:58,724 --> 00:39:59,379 [výstřely] 1023 00:40:00,000 --> 00:40:00,655 Carmen: Ach! 1024 00:40:02,068 --> 00:40:03,137 [Carmen zavrčí] 1025 00:40:06,965 --> 00:40:07,827 Nehýbejte se. 1026 00:40:11,413 --> 00:40:12,172 Dobrá práce Rexi. 1027 00:40:14,862 --> 00:40:15,965 Charlie: Jak to udělal pleteš se 1028 00:40:16,068 --> 00:40:17,620 s Darrylem první místo? 1029 00:40:17,724 --> 00:40:20,103 Přišel do banky hledá podnikatelský úvěr. 1030 00:40:20,206 --> 00:40:21,931 Jen chlap, který se dívá pro druhou šanci. 1031 00:40:22,034 --> 00:40:23,586 Beru to tak byla půjčka zamítnuta? 1032 00:40:23,689 --> 00:40:25,275 Darryl ne mít nějaký majetek - 1033 00:40:25,379 --> 00:40:26,724 kromě jeho dobrý vzhled. 1034 00:40:27,896 --> 00:40:29,068 Dobrý zápas. 1035 00:40:30,448 --> 00:40:31,172 Důstojník. 1036 00:40:39,379 --> 00:40:40,172 [zavírání dveří auta] 1037 00:40:40,275 --> 00:40:40,931 [startování auta] 1038 00:40:41,620 --> 00:40:43,482 Víš, že půjdu musím vzít i tebe. 1039 00:40:45,310 --> 00:40:48,620 Jo, napadlo mě tolik. 1040 00:40:48,724 --> 00:40:49,586 Podívejte. 1041 00:40:50,758 --> 00:40:53,517 Musel jsem zajistit lidi kdo zabil Spencera, byl chycen. 1042 00:40:54,586 --> 00:40:56,172 Běží v rodině. 1043 00:40:56,275 --> 00:40:57,827 Ale- 1044 00:40:57,931 --> 00:40:58,620 dostal jsi mě Darryle. 1045 00:40:58,724 --> 00:41:00,551 Takže jsem jít se podívat 1046 00:41:00,655 --> 00:41:02,758 jestli můžu dostat soudce upustit od poplatků za příslušenství. 1047 00:41:04,413 --> 00:41:05,103 víš- 1048 00:41:06,275 --> 00:41:07,379 to by mohlo pomoci. 1049 00:41:07,482 --> 00:41:09,379 Je to USB klíč pro bitcoiny. 1050 00:41:09,482 --> 00:41:11,965 Dostal jsem to od Carmen než jste se objevili. 1051 00:41:14,344 --> 00:41:16,413 Jen neříkej, že nikdy dal ti cokoliv. 1052 00:41:22,896 --> 00:41:23,965 Něco mám i pro tebe. 1053 00:41:29,103 --> 00:41:30,482 ♪ [jemná kytara] 1054 00:41:41,172 --> 00:41:43,103 Bezpečnost bratří Trippů. 1055 00:41:44,689 --> 00:41:46,172 Tvůj bratr věřil v tebe. 1056 00:41:47,413 --> 00:41:50,965 Chtěl, abyste vy dva řídit společnost společně. 1057 00:41:51,068 --> 00:41:52,310 Ano. 1058 00:41:52,413 --> 00:41:54,482 nikdy nedostanu vázáno však. 1059 00:41:58,206 --> 00:41:59,793 Možná je to můj úhel pohledu! 1060 00:42:01,068 --> 00:42:04,000 Myslím tím, kdo by si měl lépe nainstalovat a bezpečnostní systém než zloděj? 1061 00:42:04,103 --> 00:42:05,241 [Rex štěká] 1062 00:42:05,344 --> 00:42:06,482 [Lennie se směje] 1063 00:42:06,586 --> 00:42:09,172 Vím, co funguje nejlépe držet padouchy, jako jsem já, venku. 1064 00:42:13,172 --> 00:42:14,517 Legrační byste měli zmínit to. 1065 00:42:20,896 --> 00:42:22,689 [pípání bezpečnostního systému] 1066 00:42:27,689 --> 00:42:28,827 V pořádku. 1067 00:42:30,103 --> 00:42:30,862 Vypadá jako alarm funguje. 1068 00:42:30,965 --> 00:42:31,620 Pěkný. 1069 00:42:32,724 --> 00:42:34,275 Nyní můžete pojďte začít večeři. 1070 00:42:34,379 --> 00:42:38,103 Dlužíš mi dlouho po splatnosti rizoto. 1071 00:42:40,379 --> 00:42:43,275 Je zvláštní být zpátky? po tom, co se stalo? 1072 00:42:43,379 --> 00:42:44,827 No Spencer je vždycky bude součástí 1073 00:42:44,931 --> 00:42:45,896 historie tohoto domu. 1074 00:42:46,000 --> 00:42:47,758 Jsem rád, že přišel mě v jeho hodině nouze. 1075 00:42:47,862 --> 00:42:48,965 Ale já jsem také rád 1076 00:42:49,068 --> 00:42:51,068 že se nechystáme být znovu zaskočen. 1077 00:42:51,172 --> 00:42:51,758 [Rex štěká] 1078 00:42:51,862 --> 00:42:54,724 [zvuky budíku] 1079 00:42:58,137 --> 00:42:58,965 [pípání klávesnice] 1080 00:42:59,068 --> 00:42:59,896 [budík se zastaví] 1081 00:43:00,000 --> 00:43:01,172 Myslíš, že tohle je příliš citlivý? 1082 00:43:02,896 --> 00:43:03,793 [Rex štěká] 1083 00:43:03,896 --> 00:43:05,827 [zvuky budíku] 1084 00:43:05,931 --> 00:43:07,931 Dobře, teď jsi právě dělá to schválně. 1085 00:43:08,034 --> 00:43:10,586 [pípání klávesnice] 1086 00:43:10,689 --> 00:43:11,758 [budík se zastaví] 1087 00:43:11,862 --> 00:43:12,482 [Rex štěká] 1088 00:43:12,586 --> 00:43:13,241 [zvuky budíku] 1089 00:43:13,344 --> 00:43:14,517 No tak, člověče! 1090 00:43:14,620 --> 00:43:17,000 ♪ [hudba závěrečného motivu]